N-43.
UM PERIGO DE MULHER
D-48. D -quatro, oito.
I-22. I -dois, dois.
Parece que vai chover.
DescuIpe. Enganei-me. Pensei que fosse...
Não, espere. É rapaz...
Esqueci-me do que tinha de dizer.
"Achuva é boa para a Iavoura" ou "CoIheitas pedem chuva", aIgo assim.
-Sr. Burmeister? -Sim, Burmeister. Sente-se.
OIhe, trouxe o dinheiro.
-Dá-me depois. -Ah, sim.
Está a Iidar com um profissionaI.
-Bingo. -Um homem tem de se ocupar.
AIém disso, ainda é cedo para andar atrás de pardaIocas.
DOUTORANAOMI GREEN MÉDICADOUTORADA
CarI Harding. DescuIpe o atraso.
-A hora é sua. - Menos 15 minutos, mas não faz maI.
-CarI, porque não... -DescuIpe, antes de começarmos.
Mande-me as contas para o escritório e não para casa.
-Com certeza. -Obrigado.
Comece peIo princípio e diga-me porque decidiu vir cá.
Quer ouvir-me faIar da minha mãe e da minha infância? Merdas dessas?
-Se isso o trouxe aqui. -Não! Não foi isso. Pareço-Ihe o quê?
Para que saiba, tornei-me sócio
da segunda maiorfirma de advogados do estado, por isso estou bem na vida.
Não é para me gabar. ADra. perguntou.
-Não, não perguntei. -Está bem.
Então veio cá porque...
Vim porque...
Ando a ter uma coisa com uma muIher.
Não é a minha mãe!
Não é.
Tem um minuto Iivre?
Já Iá vou. Venha.
Espero que seja importante. O coro ensaia daqui a nada.
Preciso de faIar.
-Não pode esperar peIa confissão? -Preciso mesmo de ajuda.
É uma muIher?
Produção
Ainda bem que me pode ouvir. Não sei o que fazer.
Preciso que me ajude a resoIver isto.
Estou aqui para o ajudar seja no que for, CharIie.
Sem pressas, faIe-me Iá dessa muIher. Temos o dia todo.
Não costumo fazer este género de coisas.
-Nunca fiz isto. -Não faz maI, querido.
Pode começar no próximojogo. É bingo de 4 cartões. 10 dóIares.
E dois cafés.
Para mim também dois cafés.
Quero que saiba...
Eu tenho as minhas razões para fazer isto.
Ainda bem.
Ainda há bem pouco tempo a minha vida ia Iindamente.
Eu era feIiz.
FeIiztaIvez não fosse, mas dava-me por satisfeito.
Tinha um emprego, amigos,
uma casa.
-Tinha tudo menos... -Amocada garantida?
Agaja, a coisa fofa, a namorada, ou Iá como se chama às chavaIas.
Pois.
Foi então que a conheci.
Tudo começou uma noite no McCooI"s.
O bar estava atuIhado. Até o meu primo CarI estava Iá.
Eu estava na minha. Toda a gente tem um taIento quaIquer.
Servir bebidas é o meu.
Estava a exibir-me para uns putos de uma repúbIica.
Quem é que arrisca uma desentupideIa?
Sei que é apenas serviço de bar, mas eu tenho mesmojeito!
Muito bem, pessoaI! Vamos fechar!
Mas que teatro o teu! Sexo é coisa que não te deve faItar!
Ah, pois. As gajas até fazem fiIa!
Raios, eu sabia!
EIas não resistem a um tipo que vive de gorjetas.
Conta-me, com pormenores.
CarI, agradeço-te teres cá vindo apanhar uma bezana do caraças,
mas devias ir para casa. Tens a Karen e os miúdos.
É uma boa ideia. Só que...
...foram para o Ohio, visitar a avó. -E a coisa chamada emprego?
É meIhor ires para casa curtir a bebedeira umas horitas,
antes de enfrentares os sócios da Pedra, Vigas e Tunga.
RagsdaIe, Hirsch e KIine, queres tu dizer.
Toma um cartão, meujovem. Nunca se sabe.
Estás a tentar ver-te Iivre de mim?
Anda comigo a um daqueIes cIubes que fecham tarde.
EIes têm Iá umas miúdas pernaItas. Podes vê-Ias e taIveztocar-Ihes.
-Tu sabes! -Tenho de fechar...
Pensas que por ser casado não sei isso?!
É por seres casado que dás mais quecas do que eu.
- Mas que ideia deprimente! -Queres que te chame um táxi?
Não...
Com essa tua tirada até perdi a bebedeira.
Vai com cuidado.
Tinha sido uma noite movimentada,
por isso uma vezfeita a caixa e Iimpo o estaminé,
só me apetecia ia para casa.
Larga-me!
E Iá estava eIa.
Não era o tipo de moça que se encontra num beco escuro.
AIiás, eujamais encontrara uma rapariga daqueIe tipo.
Você está bem?
Não, não estou.
Um fuIano maIcheiroso acabou de tentar vioIar-me.
Que grande besta!
Quer que eu chame a poIícia?
Eu sei que está a tentar ajudar,
mas passar a noite com poIícias cretinos
é aIgo que eu, neste momento, dispenso.
Tem...
Obrigada.
-Tem um cigarro? -Não. Lamento.
-Estou mesmo com azar hoje! -Aposto que no bar há.
Deixe. Eu estou a tentar parar, de quaIquerforma.
-Você fica bem? -Sim.
Até quaIquer dia, então.
-O que vai fazer agora? -Como assim?
Acabei de viver uma experiência profundamente desagradáveI.
Não me apetece ficar sozinha.
Pois.
Bem, ia para casa.
Tem apareIhagem estéreo?
Tenho uma portátiI.
Mas uma das coIunas está avariada, assim não é bem estéreo...
Quer ir ouvir música?
-Onde está o seu carro? -Eu vivo aqui pertinho.
-Não tem carro. -DescuIpe.
Mora numa vivenda ou num apartamento?
É aqui.
Mora aqui sozinho?
Acasa era da minha mãe, antes deIa morrer.
-É sua? -Sim.
Tem imensa sorte!
Sempre sonhei em ter casa própria.
Sei o que está a pensar: "Aesquadra era mais aIegre".
Acasa é óptima.
Tem imenso potenciaI.
"Imenso potenciaI"? Mas eIa é agente imobiIiária?
Quertomar aIguma coisa?
Água da torneira, cerveja...
Tenho água da torneira...
-Tenho Ieite com chocoIate. -Pode ser uma cerveja.
Tinha-me esquecido: bebi a úItima hoje de manhã.
Posso fazer chá ou café.
-Poder ser, obrigada. -Chá, peIo menos.
Pode ser mesmo água, taIvez com geIo.
Água.
DescuIpe, não tenho geIo. O meu frigorífico está com pancada.
Que taI está?
-O quê? -Aágua.
Está boa.
-Gosta de água? -Adoro.
AIiás, é a segunda coisa de que mais gosto na vida.
Asério? E quaI é a primeira?
Sexo.
O que foi?!
É o quarto da minha mãe.
Essa muIher é cá das minhas!
Não imagina do que esta muIher é capaz.
Não vai ter de se preocupar mais com isso...
Não me vejo como uma daqueIas pessoas que vem a estas consuItas.
Quando penso nas pessoas que fazem terapia...
Trata-se de gente que não tem a vida controIada.
Eu controIo a minha vida.
Aminha vida está controIada. Isso para mim não é um probIema.
E a taI muIher que referiu?
Tudo começou uma noite no McCooI"s.
AqueIe bar é uma espécie de pardieiro barato.
NormaImente, não me apanhariam Iá por nada deste mundo.
Quem arrisca uma desentupideIa?!
Mas naqueIa noite em concreto
a Karen fora com os miúdos visitar a mãe no Ohio
e eu decidi fazer uma visitinha ao meu primo, que não via há muito.
Trata-se de um aduIto que acha divertido beber por um desentupidor!
É esta a mentaIidade deIe.
-Concentre-se na muIher, sim? -Certo.
AmuIher...
OIhei para o outro Iado do bar e vi...
...uma muIher Iindíssima.
Fiquei por Iá à espera que voItasse, mas eIa não voItou.
-Tenho de me ir embora. -Vai com cuidado.
Era muito tarde e eujá tinha bebido uns copos.
E Iá estava eIa.
Estava com um fuIano e eu pensei:
"TaIvez não seja a meIhor aItura para me atirar àqueIa".
Está para te vir o período?!
Meti-me no carro...
...e dormitei um bocado.
E então ouvi uma zaragata com gritaria e paIavrões.
Não me toques, parvaIhão! Vou sair!
Largue-a!
Eh pá!
- Mamas. -Vai à merda!
E não tentou ajudar?
-Eu teria tentado... - Mas?
Devo ter adormecido.
Só para que saiba, eu fui praticamente forçado a isto.
JeweI?
JeweI...
Imagino que não sirva de muito eu dizer-te que foi maraviIhoso.
Eu sei que foi.
Esse é que é o probIema.
Vou ser sincero contigo.
Só tive uma cadeira de PsicoIogia no preparatório da facuIdade.
Eu sei que é suposto haver um sentimento
de tristeza ou de cuIpa depois do acto.
Eu pessoaImente não o tenho.
Não é isso. Não percebes?
O tipo de ontem...
O bandaIho do Firebird?
-Eu conheço-o. -CIaro que conheces.
Digamos que tu não és daqueIas raparigas que saItam para um carro
com um fuIano maIcheiroso que nunca viram antes.
Não.
Eu e eIe estamos metidos numa...
... operação. Oh, merda!
Gosto mesmo de ti.
O que queres dizer com "operação"?
Eu e eIe armamos uma briga
e depois tu, ou quem quer que seja, que vem ao meu socorro
Ieva-me para tua casa. E então...
... eIe aparece e roubamos-te. -O quê?
Roubamos-te.
Dá para acreditar?!
Estou escandaIizado.
Parto do princípio quejá fizeste isto antes!
Só duas vezes.
Sei que parece tara, mas não conheces o Utah. EIe é doido.
E como é que eIe sabe onde nós estamos?
Eu teIefono-Ihe a dizer.
Ainda não fizeste isso, pois não?
-CIaro que não! -Óptimo.
Ainda bem.
Já sei! Não Ihe Iigues.
Ligamos antes para a poIícia.
Não se me quiseres voItar a ver de novo.
Ah, pois.
Sabes, costumo pensar meIhor de sapatos.
Esse taI Utah é mormon?
Eu não diria isso.
Também não me pareceu.
Sabes, esse tipo...
...deve ser um grande merdoso.
Por acaso não estás a faIar de mim, pois não, pinga-amor?
-Porque é que não Iigaste? -Ia Iigar agora mesmo.
Ai sim? O tipo tem aIguma coisa que vaIha a pena roubar?
Um teIevisor veIho, um vídeo-gravador...
Tem um hi-fi portátiI, mas só uma das coIunas funciona.
Uma máquina de café, um teIefone...
Um candeeiro que acende quando se bate paImas.
-Isso era da minha mãe. EIa... -CaIou! CaIa a porra da boca!
Tu chamas-me merdoso como se nada fosse!
O merdoso sou eu?
Nunca mais me voItes a chamar merdoso!
Estou aqui com a minha rapariga, percebes? Asituação é deIicada!
-EIe tem carro? -Não.
Não?
Isso é patético!
Não tens carro? Toda a gente tem carro hoje em dia.
Até os vagabundos têm carro!
O que fazes quando sais com uma miúda? Leva-Ia de autocarro?
Achas que dás uma queca no autocarro?
Achas que consegues papar garinas no autocarro?
Eu tenho carro.
O "merdoso" tem carro!
Ejóias? Tem aIguma?
Só um reIógio Swatch, mas a correia é em peIe.
Tira-o.
Vá. És muito Iento.
Está mesmo aqui.
Muito bem, batedor. Vamos embora.
-Quer que o abra? -Não, quero que dances com eIe! Vá!
E se tiveres aí uma arma, deixa-a ficar.
Ainda ma apontavas, davam-te os nervos, faIhavas
e eu tinha de fazer o que era preciso.
OIha para mim quando faIo contigo!
Não posso oIhar para si e para o cofre ao mesmo tempo.
DescuIpa! Tu és o manda-chuva! Eu não sou ninguém!
Estou aqui, agora.
OIha Iá...
Este reIógio tem mais mariquices?
-Tem um cronómetro. -Um cronómetro?
Mas eu nunca percebi como se usava.
É simpIes. É este botão aqui...
-O que aconteceu? -EIe ia matar-te.
Asério?
EIe apercebeu-se de que havia quaIquer coisa entre nós.
-Como? -Porque nunca dormi
com nenhum dos outros tipos que roubei. É por isso.
EIe está morto?
Credo!
-Agora odeias-me? -Não, não, não.
-Sim, odeias. -Não, não é isso.
Tanto sexo e vioIência numa noite! É um bocadinho de mais.
-O que vamos fazer agora? -O quê?
-O que vamos fazer agora? -Não sei!
Lembra-te de quaIquer coisa!
É meIhor chamar a poIícia.
É uma boa ideia.
-Ai é? -Asério.
-O que Ihes vamos dizer? -Contamos-Ihes a verdade.
Que eIe te estava a roubar e que eu o matei. Mais nada.
Contar a verdade. A ideia agrada-me.
Como eIe te estava a ameaçar,
não devo apanhar mais de dez anos.
Com bom comportamento, posso sair ao fim de sete...
... anos.
Espera.
-É meIhor pensar noutra história. -QuaI?
Que eIe te estava a roubar e foi morto por outra pessoa?
-Quem? -Podíamos dizer que fui eu.
-Isso não pega. -Que disparate! Nunca resuItaria.
Bem, taIvez...
Vamos Iá revertudo.
EIe estava a assaItar o bar.
Apanhou mesmo um tiro, não foi? Já são duas verdades em 3 possíveis.
-Nada maI, nos dias que correm. -Pois é.
Mas que primeiro encontro esse! Matou-Ihe o namorado.
Conferia uma certa profundidade à reIação.
Tudo começou uma noite no McCooI"s.
EarI Raymond Pitts.
Tinha uma Iista de antecedentes, a começar Iogo no útero. É verdade.
Nasceu na prisão de Dwight.
Amãe teve gémeos enquanto cumpria pena portráfico de droga.
Há por aíoutro iguaI a eIe?
Era conhecido por Utah.
-Utah, o estado mormon? -Sim. Não me pergunte porquê.
Estou um pouco confuso.
EIe apontou-Ihe uma arma, mas você conseguiu pegar na sua
e acertar-Ihe à queima-roupa na nuca?
Sim. Foi tudo muito depressa.
Então...
...eIe estava de pé à sua frente e...
...o que foi, ouviu aIguma coisa?
-Pois. -Virou-se, você pegou na sua arma...
-Pois. -Que estava onde?
Escondidajunto ao cofre, para uma eventuaIidade destas?
EIe virou-se, você pegou na sua arma e...
-Pum! -Isso! Foi exactamente assim!
Aque horas foi isso?
Mesmo antes de eu Iigar para o 112.
Obrigado.
São cidadãos responsáveis como o senhor que me faciIitam a vida.
-"Empregado mente"! -Pode imaginar o meu estado.
Acordaram-me para apanhar os restos de um cidadão no chão de um bar.
-QuerfaIar com a moça? -QuaI moça?
AdeIe.
-EIa está envoIvida nisto? -Não, estava à espera deIe em casa.
Como eIe não aparecia, veio procurá-Io.
Deixem-na ir.
Pode ir à sua vida, menina.
De repente, toda a minha vida mudou.
Era como se a Theresa tivesse regressado do AIém.
EIa até se parece um pouco com a Theresa.
Então a rapariga é boa na cama?
DescuIpe, mas na minha idade é bom ouvirfaIar de pinocadas.
DescuIpe.
Tem um rabojeitoso?
Sr. Chick Fife, teIefone!
Sr. Chick Fife, porfavor Iigue ao seu cardioIogista.
Ter arcado com as cuIpas da morte deve ter caIhado bem.
O seu patrão deve tê-Io tratado como um herói.
Rapaz...
... a morte e o divertimento não Iigam bem.
Não posso toIerar que as pessoas venham procurar divertimento,
oIhem para ti e pensem:
"Este é o que enfiou um baIázio na cabeça do homem".
"TaIvez eIe me sirva o daiquiri de morango,
ou taIvez decida dar-me cabo do canastro!
Joey, o tipo estava a tentar roubá-Io.
EIe não Ievou nada! Enfiaste-Ihe uma baIa na caroIa! Estás despedido!
OIá.
O que estás a fazer?
O que é que achas? Estou a passar a ferro.
Nós ainda não chegámos a esse ponto, ou chegámos?
Como, "não chegámos a esse ponto"?
Acho que estamos a ir muito depressa, JeweI.
Como está?
-Preciso da sua assinatura. -O que é isto?
-Casa dos CoIchões. -Eu não encomendei nenhum coIchão!
Raios!
Como é que vamos pagar isto?
Pensei que éramos um casaI a sério ou que começávamos a ser.
É óbvio que sou incriveImente estúpida.
-Tu não és estúpida. -Não te preocupes.
Eu saio da tua vida em três tempos.
Não disse que te queria fora da minha vida.
O passar a ferro e o coIchão novo
são coisas que só deviam surgir mais para a frente.
Ainda mais para a frente do que todo o sexo que temos feito?
Ainda mais para a frente do que matarmos o Utah?!
Tens razão.
Sou eu que não estou bem. Fui despedido hoje.
-O quê? -Fui posto no oIho da rua.
Amorzinho, porque é que não disseste Iogo?
Estás bem?
Sim...
O teu primo Iigou.
O advogado.
No sábado vamos a casa deIe. EIe vai fazer uma churrascada.
O CarI convidou-me para uma churrascada Iá em casa no sábado.
O CarI nunca me convida. Pus-me a pensar: "Porquê agora?".
-Aqui têm. -Que querida. Obrigado.
AquiIo é uma pessegona de primeira!
No bom sentido, cIaro.
Andas a comê-Ia?
Deve ter-te montado Ioucamente ao saber que tinhas morto um tipo.
Li que as muIheres se excitam com a vioIência. Não percebo.
Quando a estás a comer, por sertão nova...
-Vou ver se é preciso ajuda. -Só perguntei. OIha para eIa.
É como ter uma estreIa porno em minha casa, só que esta faz saIada.
Asua casa é tão bonita! É tão famiIiar.
É tudo obra da Karen.
Eu queria paredes e chão de aço, aIgo possíveI de Iavar à mangueirada.
Nós nem usamos muitas destas coisas. Se gostar, Ieve-as.
Obrigada, JeweI.
O meu sonho sempre foi ter uma casa bonita.
Atéjá sei como vai ser.
Chão compIetamente aIcatifado com cortinas a condizer,
um sofá branco enorme e feIpudo,
um serviço dejantar
e, ao canto, uma fonte.
-Uma fonte? -Vai ser uma maraviIha.
É uma rapariga a Iavar o cabeIo;
a água escorre para uma concha gigante onde nadam peixinhos.
Não inventei. Vi-a numa revista.
-"MeIhores Casas e Fontes". -CarI!
Randy, tu tens uma fonte em tua casa, não tens? Na saIa...
Ah, não. É uma retrete que vaza maI. Enganei-me.
Sabes uma coisa, CarI? Não tens piada. És maIcriado.
Temos de combinar quaIquer coisa.
-Boa ideia. -Adeus.
Pronto.
Pronto...
-O CarI Ieva-vos a casa. -Aíé que estão com azar.
Estive a beber, não posso conduzir.
-Quando compras tu um carro? -Um destes dias.
-Faça-o comprar um carro. -Vamos no autocarro 415.
Um carro. Quem me dera que eIe não Ihe tivesse metido aqueIa na cabeça.
O que é isto?
Uma amiga minha vai estar uns tempos fora.
-Emprestou-me o carro. -E quando eIa voItar, como é?
Estaremos habituados a eIe.
-E daí? -Teremos de comprar um.
-E daí? -É um poço sem fundo de dinheiro.
É o seguro, a oficina, as prestações...
Tens é medo. Ficas sem descuIpa para não arranjar emprego.
AIto aí! Isto não tem nada a ver com emprego.
Um avião é mais seguro do que um carro, sabias?
Estás zangado porque eu não trouxe um avião?
Se pensas que me vais ver de mangueira e baIde
a Iavar a porcaria do carro, esquece! Não sou desses.
Tudo bem. Lavo eu o carro.
-És só paIeio! -Disseste que eu sou só paIeio?
Eujá vi gente sair do bar tão bêbada que nem conseguia ver.
E Iá se metem eIes nos seus enormes carros desportivos.
Se te cruzares com um deIes na rua,
morres e não será uma morte nada bonita!
Tem caIma!
OIha-me para esta casa!
Vim em má aItura?
Não.
E aíapareceu o maIdito detective, como se eujá não estivesse nervoso.
Deixo-os a conversarem.
-O que queria eIe? -Sabe como é: poIícias!
Não ficam satisfeitos se não nos perguntarem tudo dez vezes.
Depois daqueIa noite no McCooI"s fiquei um caco.
Não me conseguia concentrar.
Não conseguia dormir.
MaI conseguia comer.
Fritos, peIo menos.
Estava cheio de desejo.
AIgo dentro de mim me fazia querer ver aqueIa muIher de novo.
Como fiquei contente por chegar naqueIe momento.
EIe estava a ficar ofensivo.
Morres e não será uma morte nada bonita!
Era como se tivesse sido escoIhido para uma missão especiaI,
não peIa PoIícia mas sim por um poder superior.
Eu fora enviado para a saIvar deIe.
Vim em má aItura?
Não.
Parecia impossíveI,
mas eIa estava ainda mais bonita do que na noite em que a vira.
Disse-Ihe: "Boa tarde".
-E eIa: "Deixo-os a conversarem". -Deixo-os a conversarem
E eIe disse...
-Nada maI, hã? -Havia neIe aIgo que me desagradou.
No seu depoimento disse que fechou o bar à 01:30.
Mas só deu parte do ocorrido às 03:15. O que fez nesse intervaIo de tempo?
Não vimosjá isto tudo?
JeweI, que taI me trazeres uma cervejoIa?
Não sei. Estive a contar o dinheiro. Tinha sido uma noite do caraças!
Acho que naqueIa noite foram Iá uns putos duma repúbIica e dois...
O que estás a fazer?
EIe é poIícia. Não pode beber. Está em serviço.
Porque não fazes quaIquer coisa? Torna-te útiI.
Muito bem. Vou Iá para fora, Iavar o carro.
Sim, faz isso.
DescuIpe-a Iá.
Como não hei-de eu contestar o Criador,
quando EIe põe esta obscenidade humana
em presença de uma taI...
...criatura divina?
Tivemos Iá os putos da repúbIica na cena do desentupidor.
Dois deIes acabaram por vomitar no chão da casa de banho.
Eu não ouvia nada do que eIe dizia.
Só conseguia pensar neIa.
Senti cuIpa, como se estivesse a trair a memória da Theresa,
mas não conseguia tirar os oIhos deIa.
Consegue imaginar como eu me senti?
Havia de ver o que eIa faz com a minha "mangueira"!
Não sei o que me fez convidá-Io para uma churrascada.
Disse-Ihe que o convidaria.
Sim, mas eu digo muitas coisas.
-Porque acha que o terá feito? -Não sei.
-Diga-me a Doutora. -AmuIher?
EIe Ievou-a e eIa envergava um vestidinho de nada!
Dava para vertudo.
-Para uma churrascada? -Não. Espere.
Onde tenho eu a cabeça? CaIções sexy.
Um portento! E um top.
Via-Ihe a barriga.
Espere. DescuIpe, era um vestido.
Uma espécie de vestido campestre de Verão.
Com cerejinhas e ameixas.
-Pequenos frutos. - Muito bem.
EIa vinha por aIi fora e eram os meIões e as uvas aos saItos.
Já chega. Obrigada.
-Tão sensuaI, mas bonita. -Está bem!
-Não! -Está bem! Já chega!
Já percebi. Vamos continuar.
Então...
Seja como for, Iiguei-te...
...porque tu és o único em quem posso confiar esta situação.
Credo, eIe tinha um buraco na nuca!
Mais aIguém quer um hamburguer?
Eu aIinho num cachorro, se tiver.
E então agarra-me e diz: "Temos de combinar quaIquer coisa".
-EIa estava a atirar-se a si? -Sim.
Não me surpreende.
-Não? -Não.
Não quero parecer convencido, mas...
Mas o quê?
-Você é irresistíveI? -As muIheres...
-As muIheres acham-me atraente. -Acha que estou atraída por si?
Como médica que é, tem um comedimento profissionaI.
Mesmo assim, acho que senti aIgo quando aqui entrei.
Não se envergonhe.
-O senhor não quer ouvir isto. -Não, continue. Comprou o carro...
Sentia-se bem consigo mesmo, e zás!
O sexo voItou a ser o que era, não?
Não propriamente.
Eu andava a ver muita teIevisão por cabo.
Randy!
Randy.
-Podemos conversar? -CIaro.
O que fizeste o dia todo?
Estive a ver novamente o fiIme norueguês, o "Maria Marushka".
-É muito bom. -Randy,
acho que a faIta de um emprego te está a dar voIta ao mioIo.
Não. AfaIta de dinheiro é que me está a dar voIta ao mioIo.
É por isso que temos de conversar.
O meu ordenado na Ioja maI dá para as nossas despesas.
Para não faIar do serviço dejantar e do tratamento dasjaneIas.
DescuIpa. Não posso fazer muito mais.
Há pouca oferta de trabaIho.
Por isso é que fui ao McCooI"s faIar com o teu antigo patrão.
O quê?!
Não Ihe foste impIorar que me empregasse de novo!
CIaro que não.
-Óptimo. - Mas vou com eIe amanhã
ao concerto dos Moody BIues. -O quê?!
EIe acha-os o máximo, mas não fazem muito o meu género.
-Vais ao concerto porquê? -Por causa de nós, enquanto casaI.
Mais importante ainda: por causa da tua autoestima.
Acho que nutres grande ressentimento peIo Joey.
Sentes-te menos homem, porque eIe te tirou o sustento.
Pensas que terei menos ressentimento e me sentirei mais homem
se saíres com eIe? -Não.
Estou a sugerir que amanhã à noite quando estivermos no concerto,
vás a casa deIe e Ihe roubes todos os vaIores que caibam no carro.
-Estás a brincar! -Não.
Ora, Randy. O tipo despediu-te.
E ainda te deve o equivaIente a seis horas extraordinárias.
EIe não se apercebeu da preciosidade que tu eras.
És maraviIhoso, de Ionge o meIhor barman que eujá vi.
Aforma como Iidas com os grupos... Tinha-Ios na paIma da mão.
-Sabes o que me fazias Iembrar? -O quê?
Uma estreIa de rock.
-Asério? -Asério.
Não sei...
É que...
Não me vejo a fazer uma coisa dessas. É de Ioucos!
Uma vez vendida a traIha, ganhamos imenso dinheiro.
Esquece! Nem pensar!
De forma nenhuma.
Mas fez o que eIa queria, cIaro...
Sim, fiz.
CaIcuIava que o Joey tivesse uma enorme coIecção de CDs.
Surpreendeu-me foi o resto da traIha porreira que Iá havia.
AJeweI deve tertido mais auIas de PsicoIogia do que eu,
porque embora eu visse aquiIo tudo como uma grande maIuquice,
embora estivesse reIutante,
depois do roubo senti-me Iindamente.
Ainda hoje não sei como é que eIa me convenceu.
Deixe-me adivinhar...
Sim, isso deve ter pesado.
JeweI?
O índio fica.
Não me ia desfazer deIe.
Durante uns tempos parecemos um casaI normaI.
EIa era bestiaI e havia trancada de noite e de dia,
davas cabo da "roIha" até dizer chega.
Até que, como sempre, o truca-truca fica azedo, como um Ieite veIho.
-O que estás a fazer? -Nada. É Iixo.
-Temos de deitar coisas fora! - Mas não os meus gIobos.
Não podemos deitar só um fora?
Foi a minha mãe que mos deu.
Vês este? EIa trouxe-o de Chicago. Tem a Sears Tower.
E este é muito especiaI.
Aminha mãe costumava dizer que esta era a nossa casa
e enquanto isto não se partisse teríamos onde ficar.
Eu sabia que eIa estava a brincar, mas ainda assim...
Você é choné.
Que tipo de trabaIho tem agora?
Ainda não arranjei um. Isso era um probIema recorrente.
I-29.
Ofereceram-me um emprego a servir aImoços no TGI Fridays.
-I-29. -Seu sortudo!
Eu cá vi aquiIo como um passo atrás reIativamente ao desemprego.
Conseguiu. Ganhou. I-29.
Ah, pois.
Bingo!
Temos um vencedor!
Vou ser sincero consigo, meujovem amigo,
neste caso, dou razão à rapariga.
EIa torna o seu buraco habitáveI, dá bom uso ao coIchão...
Aqui tem, querido. Guarde-o até se ir embora.
O mínimo que podia fazer era ganhar uns trocos. TaIvez ajogar bingo.
Por isso é que nós decidimos fazer outro...
...assaIto. -Nós quem?
AJeweI e eu.
Não foi uma decisão fáciI. Eu não sou criminoso.
Aposto que eIe tem um DVD. Eu adorava ter um.
Vamosjantar ao Montague"s.
Por isso, trouxe isto "emprestado" Iá da Ioja.
És capaz de te ter excedido, mesmo para o Montague"s.
Asério?
Sabes...
Se caIhar não devíamos fazer isto.
-O roubo? -Sim.
Randy...
Roubar o bar do Joey era uma coisa, isto é outra.
Ficavas feIiz se não fizéssemos o roubo?
CIaro. Tu não?
Eujá te mostro como é que eu fico contente.
Isto são fotografias de revistas, coisas que eu guardei.
Coisas que quero ter na minha casa um dia.
Há anos que ando com isto.
Quando me sinto só ou deprimida,
acrescento um novo sofá ou mais uns cortinados e...
Não sei, Iimito-me a sonhar.
Fico contente só de pensar
que um dia taIvez venha a viver numa daqueIas casas
que parecem saídas de uma revista.
Queres que eu seja feIiz, não, é, Randy?
CIaro que sim.
Então, quem foi dessa vez?
Um tipo quaIquer. Sabe-se Iá como se conheceram.
EIes iam jantar a um restaurante chique, o Montague"s.
AJeweI disse que o conseguiria manter Iá durante três horas.
Ainda bem que assim era,
pois "Iimpar" aqueIe tipo ia Ievar o seu tempo.
EIe tinha tudo e mais aIguma coisa.
Ao princípio não achava o Ieitor de DVDs.
Precisava mesmo de o encontrar. AJeweI queria um.
Subi ao andar de cima. E Iá estava eIe.
O DVD.
Bingo!
EIe outra vez?
Não pode dizer "bingo" sem mais nem menos.
-Não se preocupem. Foi faIso aIarme. -DescuIpem.
Parecia um concurso de teIevisão para ver quem compra mais.
Encontrei um RoIIex novo, bem mais giro do que o meu Swatch.
InfeIizmente, o tipo era meio anão.
GARANHÃO JURÍDICO
E aías coisas começaram a correr maI.
-O que é isto? -É aqui que tudo vai acontecer.
Vem. "Mi casa es su casa".
Greg! Pensei que íamosjantarfora.
Para quêjantarfora? Aqui temos tudo.
Tenho o meIhor sistema audio quejá ouviste, jacuzzi e piscina.
Aqui o Gregão até pode pôr a uso a coca secreta.
Porque não damos um passeiozinho de carro, Greg?
Este automóveI excita-me tanto!
Deixo a porta da frente aberta, no caso de quereres vir.
-Greg? -Boa!
Merda...
Greg?
Randy?
Bem me queria parecer que davas com o caminho.
Tens uma beIa casa.
É pena é seres tão merdoso.
Gosto de conversas porcas.
Vamos conversar, Greg. Está bem? Vamos Iá para baixo tomar um copo.
Tenho uma ideia meIhor, faIamos depois.
Cabra!
Pára!
Larga-me!
Cabra...
És bruta?
Queres brincar a sério?
Oh, meu Deus! Não acredito!
O que há contigo? Onde quer que vás aparece um homem morto.
Traz o DVD.
-Não Ievo nada o DVD. -Porquê?
Sei Iá. Não me parece correcto.
-E antes, era? -Não havia um morto aqui deitado.
Antes de te conhecer nunca tinha visto um cadáver.
EIe estava a tentar vioIar-me! Percebes? Agora traz o DVD!
Não vou Ievar o DVD!
Não queres morar numa casa
que tenha um sistema audio/vídeo, incIuindo um DVD?
-Já Ievo o teIevisor panorâmico. -Não vejo diferença entre os dois.
-Eu quero aqueIe DVD. -O teIevisorjá está no carro!
Eu atavio-me toda, sou esmurrada e ainda fico sem jantar e sem DVD!
Eu queria Iá saber do teIevisor! Só fiz aquiIo para a deixar contente.
Mas não Ievou o DVD?
O corpo de um advogado, vítima de roubo, foi encontrado...
InacreditáveI! Estivemos naqueIe casarão
e não trouxemos nada! -Esqueceste-te do morto?
Não, não me esqueci do morto,
mas não estamos a faIar deIe agora.
Estamos a faIar das coisas que eIe tinha, e eram muitas.
Podíamos tê-Ias trazido, se não fosses um cobardoIas.
O quê?!
Agora sou um cobardoIas?
Creio ser esse o termo técnico para o que tu és.
Pois eu prefiro ser um cobardoIas
a ser aquiIo que tu és, com o cobardoIas.
-Não será por muito mais. -Não?
Pois não, porque eu preciso de um homem a sério.
AIguém de confiança e não um cobardoIas como tu.
Óptimo. Visitas.
É o taI poIícia.
Já estás contente por não termos uma data de coisas roubadas?
És um génio.
-OIá. -Bom dia.
Pensei que gostasse de saber
que vamos encerrar a investigação sobre o caso do McCooI"s.
Esquecemos a arma não registada, pois foi Iegítima defesa.
-Obrigado. Agradeço. -Tudo bem, minha senhora?
Sim...
Que grandes nódoas negras!
-Sim. EIa teve um acidente. -Acidente?
Importa-se que eu faIe com eIa um instante?
Não.
Sozinho.
NaqueIa aItura fiquei contente que a JeweI faIasse com eIe.
EIa sabia como Iidar com poIícias. Tinhajeito para se ver Iivre deIes.
EIa não querfaIar sobre o que aconteceu.
Não aconteceu nada.
Em casos de vioIência doméstica o cuIpado tem de se mudar.
-Que vioIência doméstica?! -Obterei uma providência cauteIar
para que não entre na casa... -Acasa é minha!
...nem se aproxime da sua muIher até o caso estar resoIvido.
-EIa não é minha muIher! -Teria mais direitos se fosse.
Quer que me afaste, sem mais nem menos?
-Senão, terei de o prender. -Ora! Não está a faIar a sério!
-Não posso faIar com eIa? -Não seria sensato, de momento.
O que quer que eIa Ihe tenha dito,
não é verdade.
Amorzinho, podes chegar aqui, porfavor?
Ainda o posso prender por causa da arma não registada.
Importas-te de dizer ao senhor agente que eu não te bati?
Importas-te de dizer ao senhor agente que eu não te fiz nada?!
Não me faça empregar a força.
JeweI...
JeweI!
Eu nem queria acreditar.
Fiquei tão furioso com eIa, quejuIguei que ia expIodir.
Há que reconhecer que eIa não é perfeita.
"Não é perfeita"?!
EIa é como uma fIor uma pura e deIicada. Eu só a queria proteger.
Mas eIa vivia com outro homem.
AqueIe ranhoso! EIe não a merecia.
E você merecia?
Não sei.
CharIie...
Eu estava compIetamente apanhado por eIa.
Só pensava neIa.
Andava a sonhar acordado.
As pessoas faIavam comigo, mas eu não as ouvia.
Gregory Potter SpradIing,
advogado na RagsdaIe, Hirsch e KIine, uma importante firma da baixa.
O que é que eIe fazia?
-"Fazia"? -A profissão.
Era advogado na RagsdaIe, Hirsch e KIine.
Não faz sentido.
Para quê roubarem o teIevisor panorâmico se iam deixar o DVD?
Pobre homem.
A única coisa que estava na minha cabeça...
...era eIa.
Tudo bem, minha senhora?
Sim...
Que grandes nódoas negras!
Importava-se que eu faIasse com eIa um instante?
Divirta-se.
CharIie? O que é?
Porque me encheria Deus de desejo se não era para ficar com eIa?
Às vezes, um afastamento é a meIhor soIução.
Eu posso providenciá-Io.
Eu poderia ficar na casa?
Uma providência cauteIar provisória mantê-Io-ia à distância...
...durante 90 dias. -E definitivamente?
Teria de arranjar um advogado. Conhece aIgum?
Sim, conheço um.
-EIa teIefonou-Ihe? -Sim.
Não fui eu que Ihe Iiguei. Disse-me que as coisas iam maI com o Randy.
Lembrei-me de a ajudar, apresentando-a a aIguém Iá da firma.
Cheguei mesmo a apresentá-Ia a um outro advogado, o Greg,
o fuIano que foi assassinado.
EIa sabia que a Karen e eu andávamos com probIemas.
-E andavam? -Pode-se dizer que sim.
-ProbIemas sexuais? -Sabe como é...
Se tem de os rotuIar, sim. Mas não digo que a cuIpa fosse deIa.
Era sua?
TaIvezfosse da Karen.
Houve sexo entre si e essa muIher?
Sim.
-Queres agora, advogadozinho? -Sim, porfavor!
Oh, meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
O que foi? Porque é que parámos?
-O que é? -Preciso de te pedir um favor.
O que quiseres.
Vou precisar de uns conseIhosjurídicos.
Conta com eIes.
És um bom advogadozinho?
-Podes crer! -Queres disto?
-Podes ajudar-me? -Faço tudo o que quiseres!
-Diz! -Dou-te uns conseIhosjurídicos!
Diz!
Estou a dizer que te darei conseIhosjurídicos.
Obrigado!
-EIa açoitou-o? -Sim.
-Com um chicote? -Sim.
E o senhor gostou?
Sim.
Eu perdia tanto tempo à voIta da casa deIa,
que, não fossem as boas intenções, até parecia que a perseguia.
OIá.
Todas as descuIpas eram boas para Iá ir.
FaIei com um amigo meu acerca da JeweI ficar com a casa.
Ah, óptimo. Obrigada.
Quem me dera ter sabido um pouco mais cedo.
É quejá contactei um outro advogado.
-Se prefere esse... -Não.
Não tenho é a certeza de conseguir reaver o sinaI.
Advogados!
Sempre à procura de uma forma de nos Iixar.
Pois.
-Bem, é meIhor eu... -Eu...
Estava a fazer ojantar. Gostaria...?
Não é nada de especiaI.
AquiIo só podia ser a mão de Deus.
Como assim?
Num instante deixei de ser um homem abatido. Arribei.
Foi como se a Theresa me tivesse sido restituída.
EIa até se parecia com a Theresa. Aforma como se mexia,
o seu sorriso...
-Posso ajudá-Ia? -Não, obrigada.
Eujá venho.
EIa até fez Iinguini com ceboIa e tomate, como a Theresa fazia.
Linguini com tomate e ceboIa.
O que foi isto?
Nada. Deve ter sido um gato que foi ao caixote do Iixo.
-Pão? -Obrigado.
Porque nunca usa farda?
Sou detective. Às vezes uso. Depende.
Deve ficar mesmo bem de farda.
Não conseguia apagar o sorriso pateta.
Estava tão feIiz.
Por causa deIa perdi o emprego, a casa,
sou cúmpIice de não só um, mas dois homicídios,
Não conseguia deixar de pensar neIa.
Não podia entrar no terreno,
mas isso não me impedia de a ter debaixo de oIho.
E foi então que eIa fez uma coisa que me enIouqueceu por compIeto.
Percebi que tinha de tomar medidas.
Tinha de fazer aIgo drástico para saIvar o que ainda me restava.
Tenho os dez miI.
SaIão de bingo, certo?
Asenha é: "Parece que vai chover".
Asenha inventou-a eIe. Eu disse: "Parece que vai chover".
-Esta partejá conheço. -Pois.
Então dormiu com a namorada do Randy?
Até parece que nunca fiz nada por eIe!
EIe Iigou-me a dizer que precisava de dez miI,
e aconseIhei-o de graça a hipotecar a casa decrépita que a mãe Ihe deixara.
Aquestão não é essa.
Como se sentiu depois de dormir com a namorada do seu primo?
EIe nem sequer é meu primo. É fiIho do cunhado do meu tio.
Não temos Iaços de sangue.
EIa chegou a teIefonar pedindo-Ihe conseIhosjurídicos?
Não. Eu bem que esperei. Parecia que me queria espicaçar.
Estava morto para Ihe dar os conseIhos.
Cada vez pensava mais neIa.
Dá-me Iicença? Um detective querfaIar consigo. É sobre o Greg.
-Com certeza. -Obrigado.
DescuIpe a barafunda. Estou a mudar de gabinete.
-Conhecia bem o Greg SpradIing? -Não propriamente.
TrabaIhávamos aqui os dois há quatro ou cinco anos.
Não eram os dois candidatos à mesma promoção?
Não, nem por isso.
O Greg era um bom fuIano,
mas sem desrespeito peIo defunto, não tinha garra para sócio.
FaIasse eu com quem faIasse, fosse sobre o que fosse,
eIa não me saía da cabeça.
Não Ihe ocorre nada que possa ser útiI para a nossa investigação?
Creio que eIe terá escoIhido uma brincadeira puxada.
Sabe-se Iá o que aconteceu.
TaIveztenha metido...
... roupa de couro.
Quem sabe se não houve "bondage",
à mistura com tachas bicudas...
...e chicotes.
Pode ter sido bem pervertido.
Todos nós sabemos como são estas coisas, não é?
Não, eu não sei.
Já vê como eIa me baraIhou.
Era suspeito de homicídio e só conseguia pensar neIa.
-E no chicote? -Sim!
Havia outro motivo para eu a ir visitar naqueIe dia.
Era assunto de trabaIho.
As pegadas encontradas em WinfieId Road
eram de uns ténis Converse AII-Stars,
a mesma marca usada peIo namorado deIa. E se eIe Iá estivera,
havia hipóteses de eIa também ter estado.
Tinha um nó nas tripas da mesma forma que tivera
ao esperar peIos resuItados das anáIises da Theresa.
InfeIizmente, havia uma impressão digitaI deIa na cena do crime.
AqueIe bandaIho daqueIe namorado!
Sabe-se Iá ao que eIe a obrigou antes de eu aparecer.
Não podia permitir que eIa fosse aIvo de uma investigação.
Sabia que eIa não tinha nada a ver com o assunto.
Tenho de Ihe perguntar uma coisa.
É uma pergunta do foro interno ou externo?
Na semana passada houve um assaIto em WinfieId Road.
Um homem foi morto.
EIa conseguiu convencê-Io de que não tinha nada a ver com o assunto?
EIa foi...
... muito convincente.
Foi um miIagre.
Sexo?!
Houve sexo?
Deus me perdoe, mas foi maraviIhoso.
Não, para eu o ajudar, tenho de sabertudo.
Vai ter de me faIar
dos vários actos
-Já Ihe disse. -Sim, cIaro...
DescuIpa. Não devia terfeito isto.
Não faz maI. Eu queria.
Vais prender o Randy?
Tenho um mandado em nome deIe. O carro que eIe tem é roubado.
Acrescente-se a isso uma acusação de homicídio e não o vê durante anos.
E eu fico com a casa!
Isto.
Só me resta isto.
Até que ponto pode uma muIher não ser perfeita?
EIa na cama é um ás!
-Arranjou um reIógio todo fino. -Como se isso fosse compensação!
Mas tem de admitir que eIe é de estaIo.
Aqui tem o dinheiro. Tome.
-Tome. Tome! -Rapaz.
-CaIma. -Pede-se ao dono do Geo azuI
com a matrícuIa do Missouri 87KP03 que se apresente no baIcão principaI.
AqueIe é o meu carro?
-Faz ideia do que eIes querem? -Não.
Será possíveI que eIa o tenha...
-Roubado? -Sim.
Quero Iembrar a todos que no sábado é noite Havaiana.
EIa deu-me um carro roubado.
As muIheres são muito mais compIicadas do que nós pensamos.
Vamos embora.
Este carro é seu?
Essa porcaria?
Senhor guarda, acha-me com cara de quê?
EIa a mim não me parece pior do que a maioria deIas.
- Mas aceita? -Negócios são negócios.
O que é que acha?
O que eu acho?
Acarne é fraca,
mas Deus Nosso Senhor é misericordioso.
Mas eu destruí provas, ocuItei informações num caso de homicídio.
Escute, CharIie. Você merece ter aIguma feIicidade.
O tipo de feIicidade
que uma muIher boa pode dar a um homem.
Sim! Eu tenho um emprego óptimo numa firma óptima
e uma famíIia óptima e uma casa óptima...
Isso fá-Io sentir como?
Vazio. Não sinto nada.
Aconteceu tudo tão depressa.
AqueIe fuIano da minha firma, 35 anos... foi-se de repente.
Eu posso sair do consuItório e ser atropeIado por um camião.
Não quero viver mais assim.
Quero sentir quaIquer coisa, aIgo de muito forte.
AíoIharei para cima e direi: "Obrigado, meu Deus"!
"Obrigado por este presente"!
Aseguir, se o camião me quiser atropeIar, tudo bem.
Então conheci aqueIa muIher. EIa faz-me sentir...
Obrigado...
DescuIpe.
Já reagiu ao seu desejo de voItar a ver essa muIher?
Acha que eu devia?
-Hoje ficamos por aqui. -O quê?
-DescuIpe, acabou a consuIta. -O quê? Está a brincar?!
-Está a gozar comigo! -Acabou a consuIta.
Acha que eu a devia procurar? Diga-me só isso!
É aqui?
Até podia ser Boise ou Boston. O importante é que eIa está Ionge.
Registe-se e dê-se a conhecer.
Saia, faIe com os empregados das Iojas e dos restaurantes...
Tem um cartão para teIefonar? Faça chamadas interurbanas.
Tudo o que prove que esteve aqui aIguns dias.
-Certo? -Entendido.
Mais devagar. Agora é que me dá o dinheiro.
Aqui tem.
Dez miI dóIares.
-Não o conta? -Não.
-Confia em mim? -Não. Mas mato gente como ofíício.
-Certo. -Ligo-Ihe às sete.
Acha que eu sou mau tipo?
Boa tarde. Desejam experimentar a nossa nova fragrância?
-Boa tarde. Deseja...? -Não, obrigada.
Deseja experimentar a nossa nova fragrância "Happy", da CIinique?
-Está? -Amigo. Sou eu, o Randy.
FaIei agora mesmo com uma pessoa a teu respeito. Novidades?
Não há muito para contar.
-Estou em CoIIinsviIIe. -Que fazes tu aí?
AJeweI e eu precisávamos de estar um tempo afastados.
EIa não foi contigo?
Não, pá.
Então está em casa?
Neste momento está sozinha?
-Tivemos um desentendimento. -Estás a agir bem.
Passa uns dias fora e deixa as coisas acaImarem.
Tudo se há-de compor.
-Asério? Achas mesmo? -Sem dúvida.
Deixa-te ficar aí.
Está sozinho? Tem um desgosto de amor?
AJUDAPARAPSICOLÓGICA -AIgo aconteceu ao romantismo?
As coisas descontroIaram-se e teme que tenham ido Ionge de mais?
Está prestes a perder para sempre aIguém especiaI?
Se é um dos 97 homens em cada cem que, segundo as sondagens,
sofre de profunda dor emocionaI, então isto é consigo.
Não perca essa pessoa. Actuejá.
O nosso pessoaI especiaIizado ajuda-o neste período difííciI.
Não perca essa pessoa.
TeIefone e traga ajóia (jeweI) de voIta à sua vida.
Amanhã pode sertarde demais.
Liguejá para o EPS. O primeiro minuto é grátis!
Vá Iá!
...abre-te e deixa a brisa soprar
porque hoje é o teu dia de sorte.
Não quero faIar com os pequenos. Diz-Ihes só.
Não os chames. Não tens de...
OIá, fofinha!
Não, o papá não vai para casa.
O quê? Como é que o cão saiu?
Onde está a treIa deIe?
O papá vai ter...
O papá vai ter de desIigar. Está bem, querida.
Perfumaria, porfavor.
Perfumaria.
Não pode entrar assim na casa de outra pessoa!
Mãos ao ar, canaIha!
Está metido num sariIho!
Precisa de um mandado. Eu sou advogado.
Tornei-me agora sócio da segunda maiorfirma do estado.
-É de Iá que eu o conheço. -Precisa de ter um mandado!
-Esta é a casa da minha namorada. -Tretas!
Acasa é do Randy WeItzer! EIe é meu primo.
-EIe é seu primo? -É, pois.
E enquanto seu advogado Ihe digo que eIe o vai processar a si
e a toda a PoIícia de St. Louis.
Deve ser depois dojuIgamento peIo homicídio do seu ex-sócio
-Gregory SpradIing. -O quê?!
Você está Iouco?!
É meIhor oIhar-se bem ao espeIho
antes de dizer a outra pessoa que é Iouca. Vista-se. Está preso.
-QuaI é a acusação? -Homicídio.
Você e o SpradIing eram candidatos ao mesmo cargo.
Por isso você e o seu incestuoso amante gay mataram-no.
O quê?! Primeiro que tudo, eu não sou gay.
Estranha escoIha de vestuário!
Eu sou casado e tenho dois fiIhos!
Até vim cá para comer a namorada do meu primo.
Eu devia matá-Io imediatamente.
Não temos Iaços de sangue. EIe é fiIho do cunhado do meu tio.
-Já chega! -Vá Iá!
Quieto!
Está a cometer um erro enorme.
Tenha cuidado, que eu sou advogado.
Isto é um erro gravíssimo.
CaIuda!
Está Iixado! Aqui está eIa. EIa escIarecejá isto tudo.
O que faz você aqui?
CarI? O que se passa?
Isto não é o que parece.
-Estás vestido assim porquê? -Como se você não soubesse!
Não sou eu que o tenho dobrado sobre a mesa.
Isto é assunto poIiciaI.
CarI, o que fazes aqui? Onde está a JeweI?
AquiIo entre mim e a JeweI foi só uma vez, juro.
Como, "uma vez"?
Mente! EIa não o deixaria tocar-Ihe.
Pois, não como você, o "namorado".
Acreditas que eIe diz que é o namorado da JeweI?
-Estou a avisá-Io... -Onde está eIa?
-Estava à espera deIa. -Não estava nada!
Então porque estava Iá dentro vestido desta forma?
-Para o pervertido do primo... -Temos de a encontrar!
Você infringiu a providência cauteIar e está preso!
Não percebe. Vai aparecer aqui uma pessoa para a matar.
EIe?
Não.
QuaI de vocês, seus mariconços, matou o meu irmão?
-Eu não sou gay. -CaIuda!
Ao que sei, o homem que matou o meu irmão, o Utah, vive aqui.
Não me vou embora sem o matar a eIe.
QuaI de vocês foi?
Eu perguntei: "QuaI de vocês foi?".
Eu sou advogado.
O senhor e o seu irmão deviam ser muito chegados. Isso é bom.
Querer vingar a morte deIe é admiráveI.
Quem não compreende isso? Mas como advogado...
Mas que raio...?
O que faz você a espreitar peIajaneIa da minha casa?
Dê-me a sua arma.
Perdi o meu cão. EIe soItou-se da treIa.
E para isso precisa de uma pistoIa 0.357?
Esta zona é perigosa...
...JeweI.
Você devia saber isso.
OIhe para estes fuIanos.
...estou contra a corrente. LegaImente faIando.
Mas pense que se nos matar aos três
irá acrescentar mais um ou dois crimes ao seu cadastro,
o que Ihe dará direito a muitíssimo tempo de prisão.
Asi mato-o só por me chatear.
Agradecia que o homem que matou o meu irmão Utah,
se acusasse e assumisse a responsabiIidade peIo seu acto,
ou não terei aIternativa
senão matar-vos a todos...
...seus "ViIIage PeopIe"!
Agora, é meIhor...
... aIguém começar...
... a faIar!
Senhor, não deixeis que me apanhem nesta roupa!
Vou ter mesmo saudades daqueIa casinha.
Eu compreendo.
Se estou uns dias fora, sinto mesmo saudades da minha casa.
Tem uma casa?
Ah sim! Sou muito caseiro.
Adoro ficar por casa numa noite caIminha
a ver um bom fiIme no meu DVD.
Tem um DVD?
Quando se tem um exceIente sistema audio/vídeo
tem de se ter um DVD.
Não que a minha casa não esteja a precisar de uma remodeIação.
Caramba, até estou a pensar mandar instaIar uma fonte.
Obrigado, Senhor!
Adaptação e Legendagem: AIexandre Bettencourt/ CRISTBET, Lda.
EM MEMÓRIADE STAN SEIDEL